1
00:00:00,208 --> 00:00:03,440
Milly, vá para baixo! Diga aos outros
que não vamos durar muito mais tempo!

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,427
- Vamos ! Vamos ! Vamos !
- OK!

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,919
- O nível de energia está instável!
- Caramba!

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,864
Suporta apenas uma carga
limitado! Pegue!

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,271
Vamos ! O futuro está em suas mãos!

6
00:01:02,603 --> 00:01:07,474
19 de outubro de 2002

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,674
Sua remessa chegou.

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,947
Acalmar! Cale-se!

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,859
Acalmar!

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,140
Sr.

11
00:01:54,447 --> 00:01:56,837
Cale a boca, rapidamente.

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,242
Seja razoável.

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,984
O que ? Isso os silenciou.

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,348
Tivemos dificuldade em encontrá-los.

15
00:02:15,093 --> 00:02:17,244
Vou pegar o helicóptero.

16
00:02:19,014 --> 00:02:23,531
Sua mercadoria é falsa.
Foi sua última chance.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,196
Por favor...

18
00:02:26,438 --> 00:02:28,235
Bom Deus!

19
00:02:37,616 --> 00:02:39,289
Vamos sair daqui.

20
00:02:39,577 --> 00:02:41,249
Fora de questão!

21
00:02:42,037 --> 00:02:43,471
Vamos, vamos!

22
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
Pegue-o!

23
00:02:52,547 --> 00:02:53,503
Vamos !

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,251
Pegue!

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,087
Ele está lá em cima!

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,429
Não há mais gesto. Fique onde você está!

27
00:03:34,548 --> 00:03:35,697
Não o mate!

28
00:03:36,883 --> 00:03:38,237
Descubra quem ele é.

29
00:03:54,402 --> 00:03:55,630
Não abuse da sorte.

30
00:04:35,818 --> 00:04:40,097
- Não me mate!
- Diga ao seu chefe que ele terminou.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,155
Não deixe ele enfiar mais o nariz aqui.

32
00:04:44,994 --> 00:04:48,783
Esta área pertence a outra pessoa.

33
00:05:16,484 --> 00:05:18,315
Eu consegui!

34
00:05:56,899 --> 00:05:58,811
Abaixe suas armas.

35
00:06:03,572 --> 00:06:05,006
Bom trabalho.

36
00:06:09,078 --> 00:06:10,113
Mas quem é você?

37
00:06:14,208 --> 00:06:16,165
Mizoguchi...

38
00:06:44,155 --> 00:06:46,954
Estou impressionado.

39
00:06:48,577 --> 00:06:50,215
Acalmar.

40
00:06:50,787 --> 00:06:51,902
Finalmente nos encontramos.

41
00:06:53,540 --> 00:06:55,691
Quem é você?

42
00:07:05,301 --> 00:07:06,417
Uma criança?

43
00:08:20,210 --> 00:08:21,690
O que ?

44
00:08:23,880 --> 00:08:26,270
Quem foi Miyamoto?

45
00:08:26,550 --> 00:08:31,421
Mizoguchi!
O cara que matou Xi-Huan.

46
00:08:32,097 --> 00:08:35,773
Encontre informações sobre ele.

47
00:08:37,602 --> 00:08:40,913
Eu não acredito!
Você o deixou ir.

48
00:08:41,231 --> 00:08:42,506
Isso é falso!

49
00:08:43,567 --> 00:08:47,402
Esse garoto estranho apareceu
e quando eu atirei nela...

50
00:08:48,364 --> 00:08:50,514
ele fugiu.

51
00:08:51,074 --> 00:08:54,750
Vá trabalhar. Eu estou indo para lá.

52
00:09:11,178 --> 00:09:12,851
Droga.

53
00:09:27,278 --> 00:09:29,747
- Alguma novidade?
- Primeiro o dinheiro. O dinheiro.

54
00:09:30,114 --> 00:09:33,425
E acalme-se.

55
00:09:33,993 --> 00:09:36,667
Como eu poderia?
Eu finalmente encontrei.

56
00:09:38,580 --> 00:09:41,334
Esqueça minha parte. Diga-me
o que você sabe.

57
00:09:41,709 --> 00:09:42,904
Dê uma olhada.

58
00:09:47,048 --> 00:09:50,644
É ele. O homem que eu tenho
jurou matar.

59
00:09:50,968 --> 00:09:56,567
Mas ele pertence à Tríade
o mais poderoso.

60
00:09:58,684 --> 00:10:00,403
E daí?

61
00:10:01,187 --> 00:10:05,466
- Onde ele está? Eu vou matá-lo.
- Meu garoto...

62
00:10:05,816 --> 00:10:07,091
Diga-me!

63
00:10:07,318 --> 00:10:12,313
Está tudo bem, eu prometo.
Mas não faça nada estúpido.

64
00:10:12,823 --> 00:10:17,421
Não corra para a morte, ok?

65
00:10:18,621 --> 00:10:20,340
Relaxar.

66
00:10:25,669 --> 00:10:29,948
20 de outubro de 2002

67
00:11:04,041 --> 00:11:06,317
Diminuição da reserva de energia.

68
00:11:17,054 --> 00:11:18,248
Como vai ?

69
00:11:20,016 --> 00:11:21,335
Onde estou?

70
00:11:21,559 --> 00:11:24,677
Você fala japonês?

71
00:11:26,106 --> 00:11:29,304
Você não é uma daquelas crianças?

72
00:11:31,444 --> 00:11:34,801
Onde eu toquei em você?

73
00:11:46,418 --> 00:11:49,855
Eu vejo. É uma chance.

74
00:11:51,756 --> 00:11:53,190
Onde fica Monte Ibusuki?

75
00:11:58,804 --> 00:12:01,797
- Que dia é hoje?
- 20 de outubro.

76
00:12:02,475 --> 00:12:04,512
Faltam apenas dois dias.

77
00:12:06,145 --> 00:12:09,901
Meu nome é Milly. Eu tenho uma missão
importante. Eu preciso de sua ajuda.

78
00:12:10,233 --> 00:12:11,871
Parece que está melhorando.

79
00:12:12,110 --> 00:12:15,467
Eu preciso de informações,
armas e sua ajuda.

80
00:12:15,780 --> 00:12:19,296
Ouça, garota, estou ocupado.

81
00:12:19,617 --> 00:12:20,573
Oi.

82
00:12:20,952 --> 00:12:25,469
Ouça, algo terrível
vai acontecer.

83
00:12:28,293 --> 00:12:33,243
Deixe-me entrar! Você não vai dizer
Eu não te avisei!

84
00:12:34,132 --> 00:12:38,809
Estamos condenados.
É o fim da civilização!

85
00:12:43,307 --> 00:12:45,299
Sair.

86
00:13:15,632 --> 00:13:18,705
Você não está cansado de macarrão?

87
00:14:12,063 --> 00:14:13,861
Não atire.

88
00:14:15,817 --> 00:14:19,573
Por que você voltou?

89
00:14:20,447 --> 00:14:22,199
Olhe para o seu pescoço.

90
00:14:22,449 --> 00:14:25,283
Eu te fiz uma pergunta!

91
00:14:33,043 --> 00:14:35,000
Não !

92
00:14:35,254 --> 00:14:39,453
Desculpe, não tive escolha.
Eu plantei uma bomba em você.

93
00:14:39,799 --> 00:14:42,519
Se você tirar isso, você morre.

94
00:14:42,803 --> 00:14:44,556
- Apavorante.
- Não faça isso.

95
00:14:45,806 --> 00:14:48,765
Você quer provas...

96
00:15:00,153 --> 00:15:05,183
O seu está definido como um.
Este entre dois.

97
00:15:18,756 --> 00:15:22,955
Você prefere me ouvir ou morrer?

98
00:15:23,969 --> 00:15:27,599
Demita-a ou mato você.

99
00:15:28,015 --> 00:15:30,370
Não é possível.
Ele monitora meus sinais vitais.

100
00:15:30,642 --> 00:15:33,840
Se eu morrer, bum!
Não há mais cabeça.

101
00:15:34,146 --> 00:15:36,900
Não rasgue isso.

102
00:15:37,191 --> 00:15:42,950
Se o sinal enfraquecer, bum.
Está peidando.

103
00:15:53,707 --> 00:15:55,106
Quem é você?

104
00:15:56,168 --> 00:15:57,283
Eu não posso dizer nada.

105
00:15:59,505 --> 00:16:01,814
Caramba!

106
00:16:15,020 --> 00:16:18,775
O que há? Eu não liguei para você.

107
00:16:19,776 --> 00:16:21,926
Alguma informação sobre Mizoguchi?

108
00:16:22,194 --> 00:16:25,744
E foi para isso que você veio?

109
00:16:31,203 --> 00:16:36,325
- Preciso de um carro e armas.
- Para que?

110
00:16:40,004 --> 00:16:41,642
Um trabalho para ela.

111
00:16:42,548 --> 00:16:48,500
- Você está se unindo a esse garoto?
- Sou eu que você chama de “garoto”?

112
00:16:50,265 --> 00:16:53,576
Não “equipe”.
Ela é uma cliente.

113
00:16:57,147 --> 00:16:59,138
Vamos atrás.

114
00:17:12,036 --> 00:17:14,835
Apresse-se, o tempo está se esgotando.

115
00:17:15,123 --> 00:17:19,595
Eu não acredito, ela te dá
ordens.

116
00:17:20,670 --> 00:17:25,699
- Ela não é apenas uma criança.
- Pare de me chamar de criança.

117
00:17:36,269 --> 00:17:39,307
É uma antiguidade,
mas teremos que lidar com isso.

118
00:17:40,565 --> 00:17:43,717
- Este é o modelo mais recente.
- É isso.

119
00:17:46,696 --> 00:17:48,767
- O que mais havia?
- Monte Ibusuki.

120
00:17:49,032 --> 00:17:51,388
Você sabe onde fica?

121
00:18:08,259 --> 00:18:11,252
Setor proibido.
Inversão de marcha.

122
00:18:11,554 --> 00:18:15,390
- O que aconteceu?
- Encontrámos uma bomba intacta.

123
00:18:17,352 --> 00:18:19,708
Não explodiu?

124
00:18:33,535 --> 00:18:38,735
O que você tem a ver com essa bomba?

125
00:18:44,379 --> 00:18:46,814
O que está acontecendo?

126
00:18:57,893 --> 00:18:59,964
Tarde demais.

127
00:19:00,562 --> 00:19:02,678
O que é isso?

128
00:19:03,524 --> 00:19:05,242
Ei !

129
00:19:05,984 --> 00:19:08,180
Por que você não me conta nada?

130
00:19:09,487 --> 00:19:14,688
Instituto Nacional de Ciências
do Espaço

131
00:19:38,600 --> 00:19:40,397
Mizoguchi.

132
00:19:42,104 --> 00:19:43,742
Sim.

133
00:19:44,481 --> 00:19:49,431
Você entende por que...

134
00:19:49,820 --> 00:19:53,257
Eu mantenho você aqui, no Japão?

135
00:19:55,868 --> 00:19:59,020
E sobre aquele bastardo,
ontem à noite?

136
00:20:00,413 --> 00:20:02,325
Ah, Karasawa.

137
00:20:04,710 --> 00:20:07,065
Ainda estamos procurando por ele.

138
00:20:07,337 --> 00:20:10,296
Estamos procurando por ele?

139
00:20:10,715 --> 00:20:15,711
Que resposta lamentável!

140
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Mizoguchi.

141
00:20:20,100 --> 00:20:23,332
A mesma coisa para você.

142
00:20:23,645 --> 00:20:28,242
Você vê um rato, você gira nos calcanhares
e você fugiu?

143
00:20:29,401 --> 00:20:35,319
Você não evoluiu
desde que tirei você da sarjeta.

144
00:20:35,741 --> 00:20:37,891
Ah, Mizoguchi?

145
00:20:54,009 --> 00:20:56,285
Não importa...

146
00:20:56,554 --> 00:20:59,022
Eu não vim para o Japão...

147
00:20:59,765 --> 00:21:03,315
para cuidar de você.

148
00:21:04,395 --> 00:21:09,265
Tenho algumas informações interessantes.

149
00:21:11,735 --> 00:21:15,809
Se você quiser se atualizar
para esta noite...

150
00:21:17,074 --> 00:21:23,071
vou verificar isso.

151
00:21:26,500 --> 00:21:28,014
Certamente.

152
00:21:39,805 --> 00:21:40,955
Ei ! Pequeno idiota.

153
00:21:41,307 --> 00:21:45,904
Eu só quero terminar esse trabalho maluco,
ok?

154
00:21:46,854 --> 00:21:48,607
Milly.

155
00:21:50,232 --> 00:21:53,384
Meu nome é Milly,
não é um pouco idiota.

156
00:21:53,694 --> 00:21:59,214
Se eu não sei o que você está procurando,
Eu não posso te ajudar.

157
00:22:00,034 --> 00:22:02,754
Diga-me, droga.

158
00:22:05,623 --> 00:22:08,218
Você não vai acreditar em mim.

159
00:22:09,168 --> 00:22:10,487
Depende de mim.

160
00:22:15,216 --> 00:22:19,847
- Estou procurando Daggra.
- O Dagra?

161
00:22:20,221 --> 00:22:23,259
Significa "inimigo" em tibetano.

162
00:22:23,557 --> 00:22:24,991
O que diabos é isso?

163
00:22:29,063 --> 00:22:30,178
Um extraterrestre.

164
00:22:32,150 --> 00:22:36,941
O primeiro voltou.
Ele fingiu um acidente.

165
00:22:38,698 --> 00:22:44,137
voltei no tempo
para matá-lo...

166
00:22:46,331 --> 00:22:47,605
voltou do futuro.

167
00:22:48,833 --> 00:22:53,146
Ano 2084 Tibete

168
00:22:54,547 --> 00:22:55,867
82 anos atrás...

169
00:22:58,384 --> 00:22:59,943
eles nos invadiram.

170
00:23:04,390 --> 00:23:10,501
Os sobreviventes estão escondidos no Tibete...

171
00:23:11,772 --> 00:23:14,128
e nós resistimos
tanto quanto pudermos.

172
00:23:53,857 --> 00:23:56,325
Nosso maior dispositivo
está fora de serviço!

173
00:24:12,667 --> 00:24:14,260
Ei ! Milly!

174
00:24:14,503 --> 00:24:17,974
Ir! Diga aos outros que
Não duraremos muito mais tempo!

175
00:24:18,298 --> 00:24:20,893
- Ir! Ir! Ir !
- Tudo bem !

176
00:24:34,147 --> 00:24:35,900
Então, como vai?

177
00:24:36,149 --> 00:24:39,381
Eles empurram nossas armas para trás
o mais poderoso.

178
00:24:40,028 --> 00:24:42,827
Isto significa que eles têm
um novo campo de força?

179
00:24:43,114 --> 00:24:44,433
Besteira !

180
00:24:46,660 --> 00:24:49,937
Não temos escolha.
Precisamos de mais energia!

181
00:24:50,247 --> 00:24:52,603
- Contagem regressiva, 3 minutos.
- BOM.

182
00:24:52,874 --> 00:24:54,307
- Começar.
- Tudo bem !

183
00:24:54,542 --> 00:24:56,181
- Comandante!
- Sim, senhor.

184
00:24:56,420 --> 00:24:59,413
- Prepare-se para a batalha.
- Pessoal, de plantão!

185
00:24:59,715 --> 00:25:03,709
- Eric, comece a Fase E agora!
- Tudo bem !

186
00:25:05,471 --> 00:25:07,143
Se eles destruírem...

187
00:25:07,389 --> 00:25:11,861
tudo terá sido feito em vão.

188
00:25:13,145 --> 00:25:14,817
Não temos mais escolha.

189
00:25:15,063 --> 00:25:17,783
Alguém tem que ir.

190
00:25:18,066 --> 00:25:22,858
Apenas o sistema de movimento
temporal pode modificar nossa história.

191
00:25:25,866 --> 00:25:27,902
Carregando sistemas
cópia de segurança.

192
00:25:28,159 --> 00:25:29,752
Campos de energia OK.

193
00:25:31,121 --> 00:25:33,477
- Fonte de energia.
- Sim.

194
00:25:36,252 --> 00:25:39,130
- Forme uma equipe. Guarde a entrada.
- Bom senhor!

195
00:25:39,422 --> 00:25:43,416
Temos um minuto! Apenas um
ter poder total!

196
00:25:47,596 --> 00:25:50,236
Iniciar a Fase D.
Ative o tubo de energia!

197
00:25:50,516 --> 00:25:52,029
Professor !

198
00:26:10,619 --> 00:26:13,976
Eles estão lá.

199
00:26:17,335 --> 00:26:19,007
Abra fogo!

200
00:26:33,975 --> 00:26:36,444
Vamos nos juntar à equipe.

201
00:26:42,026 --> 00:26:44,495
- O tubo está instável!
- Caramba!

202
00:26:49,533 --> 00:26:51,091
Não temos mais tempo!

203
00:26:51,327 --> 00:26:54,000
Preciso de um voluntário!

204
00:26:54,288 --> 00:26:55,847
Eu estou indo!

205
00:27:01,504 --> 00:27:02,539
É um deslocador.

206
00:27:04,798 --> 00:27:06,915
Pressione e solte!

207
00:27:07,176 --> 00:27:10,453
Você irá 20 vezes mais rápido!

208
00:27:11,346 --> 00:27:14,066
Você tem um número limitado de cobranças.
Pegue!

209
00:27:14,349 --> 00:27:17,820
Ir ! O futuro está em suas mãos!

210
00:27:18,145 --> 00:27:19,898
Eu não vou decepcionar você!

211
00:27:24,526 --> 00:27:26,563
Steve, pegue ele!

212
00:28:06,193 --> 00:28:08,071
Ir.

213
00:28:09,363 --> 00:28:12,117
O primeiro...

214
00:28:59,455 --> 00:29:02,016
Eu estou aqui...

215
00:29:02,292 --> 00:29:05,968
para evitar esta guerra.

216
00:29:11,676 --> 00:29:17,547
Se um único alienígena for a causa...

217
00:29:18,850 --> 00:29:22,321
Posso detê-lo matando-o.

218
00:29:31,279 --> 00:29:34,033
Você deve pensar que sou louco.

219
00:29:39,996 --> 00:29:44,548
eu sabia
que havia alguma coisa, mas...

220
00:29:52,216 --> 00:29:53,730
Você acredita em mim?

221
00:29:56,596 --> 00:30:02,433
No meu trabalho, aprendemos a verdade
olhando nos olhos das pessoas.

222
00:30:05,146 --> 00:30:09,265
Seus olhos me dizem
que você não está mentindo.

223
00:30:11,528 --> 00:30:16,399
Agora eu sei e sinto muito.

224
00:30:17,784 --> 00:30:20,015
Posso ajudá-lo em sua missão.

225
00:30:22,872 --> 00:30:24,192
É verdade?

226
00:30:24,416 --> 00:30:27,489
Sim. Juntos,
vamos matar o Daggra.

227
00:30:30,756 --> 00:30:32,951
Você tem que confiar em mim também.

228
00:30:33,216 --> 00:30:37,609
Livre-se dessa coisa
no pescoço.

229
00:30:49,524 --> 00:30:51,641
Dagra?

230
00:30:51,902 --> 00:30:55,942
De volta no tempo
matar um alienígena?

231
00:30:56,865 --> 00:30:58,777
Você inventou tudo isso?

232
00:31:01,203 --> 00:31:03,273
Esqueça o que eu te disse.

233
00:31:06,583 --> 00:31:12,023
- Pensei que você acreditasse em mim.
- Nem uma única palavra. Idiota.

234
00:31:14,425 --> 00:31:16,655
Não fique com raiva.

235
00:31:17,678 --> 00:31:20,476
Dê-me uma prova.

236
00:31:51,795 --> 00:31:53,832
Aqui está sua prova.

237
00:32:01,555 --> 00:32:06,472
Olá, sou eu.
Alguma novidade sobre Mizoguchi?

238
00:32:09,230 --> 00:32:10,902
Eu vejo.

239
00:32:12,065 --> 00:32:14,705
Não, está tudo bem.

240
00:32:15,694 --> 00:32:18,163
Mais uma coisa.

241
00:32:18,447 --> 00:32:20,723
Devo saber alguma coisa.

242
00:32:22,325 --> 00:32:26,798
Houve algo novo
na indústria aeroespacial...

243
00:32:28,207 --> 00:32:31,803
especialmente esta semana,
diga-me.

244
00:32:33,504 --> 00:32:35,620
Fique de olho nisso.

245
00:32:37,133 --> 00:32:39,249
Obrigado mil vezes.

246
00:32:44,848 --> 00:32:47,363
- Vamos.
- Está tarde.

247
00:32:47,643 --> 00:32:50,522
Vamos esperar até amanhã.

248
00:32:53,649 --> 00:32:56,083
Não há tempo.

249
00:33:14,921 --> 00:33:17,516
O que você está fazendo ?

250
00:33:18,507 --> 00:33:20,897
Lave as mãos e sente-se.

251
00:33:27,976 --> 00:33:30,365
- O que é aquilo?
- Comer.

252
00:34:13,229 --> 00:34:14,457
Por que essas lágrimas?

253
00:34:15,648 --> 00:34:16,717
Isso é bom.

254
00:34:19,069 --> 00:34:21,344
Eu disse que está tudo bem, coitado.

255
00:34:40,090 --> 00:34:41,239
Tem um gosto bom.

256
00:34:46,263 --> 00:34:48,379
Eles estão al dente.

257
00:34:50,850 --> 00:34:54,241
-Al dente?
- É difícil retirá-los assim.

258
00:35:15,541 --> 00:35:20,298
Instituto Nacional de Ciências
do Espaço

259
00:35:42,819 --> 00:35:45,573
Você nos ligou?

260
00:35:47,406 --> 00:35:48,556
Sim.

261
00:35:51,370 --> 00:35:56,320
Esse velho bastardo
tem espiões por toda parte.

262
00:36:02,881 --> 00:36:05,760
Mesmo em um só lugar
como este.

263
00:36:19,898 --> 00:36:21,172
Por aqui.

264
00:36:40,419 --> 00:36:42,490
Você acredita em mim agora?

265
00:36:45,298 --> 00:36:48,496
Acho que não tenho escolha.

266
00:36:50,429 --> 00:36:52,819
Mas vale a pena?

267
00:36:53,765 --> 00:36:56,075
Eu garanto isso.

268
00:36:57,060 --> 00:37:00,337
Contém tecnologia
surpreendente.

269
00:37:02,565 --> 00:37:06,276
O velho sabe bem
seu negócio.

270
00:37:06,945 --> 00:37:08,139
Bom.

271
00:37:09,740 --> 00:37:11,378
Há outra coisa.

272
00:37:13,619 --> 00:37:16,692
Ainda muito melhor.

273
00:37:24,963 --> 00:37:27,273
Permissão concedida, Dr. Yagi.

274
00:37:49,529 --> 00:37:52,283
O que é isso ?

275
00:37:56,328 --> 00:37:58,718
Você veio nos invadir?

276
00:38:00,415 --> 00:38:02,247
Monstrinho.

277
00:38:09,341 --> 00:38:12,539
Olha, ele está chorando.

278
00:38:17,474 --> 00:38:18,510
Sim ?

279
00:38:19,852 --> 00:38:20,807
O que ?

280
00:38:21,019 --> 00:38:25,219
Ele acabou de se mudar!

281
00:39:10,653 --> 00:39:11,847
Apague esse fogo!

282
00:39:50,568 --> 00:39:53,766
Entre em contato com a equipe de assalto.

283
00:39:54,614 --> 00:39:57,254
Voltaremos mais tarde.

284
00:40:01,204 --> 00:40:02,398
Atenção.

285
00:40:05,958 --> 00:40:09,349
O que você vê?

286
00:40:09,795 --> 00:40:12,071
O que é isso?

287
00:40:12,715 --> 00:40:15,389
Bobagem. É óbvio.

288
00:40:16,302 --> 00:40:20,421
O que eu sempre quis.

289
00:40:22,600 --> 00:40:27,801
Essa coisa é poder real.

290
00:41:04,684 --> 00:41:06,198
O que você está fazendo ?

291
00:41:06,519 --> 00:41:08,111
Você me assustou.

292
00:41:08,688 --> 00:41:10,600
O que você está fazendo com meu casaco?

293
00:41:11,858 --> 00:41:14,737
Caiu, eu peguei.

294
00:41:15,027 --> 00:41:17,417
- Cair ?
- É isso.

295
00:41:18,656 --> 00:41:20,170
Vamos admitir.

296
00:41:27,374 --> 00:41:28,489
O que você está olhando?

297
00:41:31,252 --> 00:41:32,686
Nada.

298
00:41:36,842 --> 00:41:38,833
Deixe-me respirar.

299
00:41:52,440 --> 00:41:56,116
21 de outubro de 2002

300
00:42:04,411 --> 00:42:06,880
Por que você não me acordou?

301
00:42:08,832 --> 00:42:11,905
Você se levantou. Você estragou tudo
com meu casaco.

302
00:42:13,796 --> 00:42:14,911
O que ?

303
00:42:28,602 --> 00:42:30,753
Homem é morto a tiros na rua

304
00:42:38,820 --> 00:42:41,858
Muitos casos estranhos
foram observados em todo o mundo.

305
00:42:42,157 --> 00:42:44,148
Observe o seguinte:

306
00:42:44,410 --> 00:42:47,288
Em Wall Street, perguntas sobre...

307
00:42:54,461 --> 00:42:56,692
Leve-me de volta para a porta.

308
00:43:00,133 --> 00:43:01,122
Problema técnico

309
00:43:01,469 --> 00:43:04,940
O apresentador disse de repente:

310
00:43:05,264 --> 00:43:08,176
"Leve-me de volta para a porta."

311
00:43:08,476 --> 00:43:11,513
Esse mesmo fenômeno ocorreu
também produzido durante...

312
00:43:11,812 --> 00:43:13,882
Informação?

313
00:43:14,940 --> 00:43:16,693
Empurre-se.

314
00:43:19,486 --> 00:43:20,885
Veja isso.

315
00:43:24,032 --> 00:43:28,629
Um composto? Nada mal feito.

316
00:43:28,996 --> 00:43:32,467
- Você acha que é uma ameaça?
- Tríades?

317
00:43:32,792 --> 00:43:36,866
Não é o tipo deles. Eles ficariam satisfeitos
para te derrubar.

318
00:43:37,838 --> 00:43:39,875
- Qualquer notícia?
- Muito frescos.

319
00:43:40,132 --> 00:43:43,887
- O que ?
- A prioridade, pagar suas dívidas.

320
00:43:44,344 --> 00:43:48,623
Seus pais não te ensinaram isso?

321
00:43:53,312 --> 00:43:54,745
ENTÃO ?

322
00:43:55,689 --> 00:44:00,924
- Uma estranha explosão ontem à noite.
- Ou ?

323
00:44:07,827 --> 00:44:10,740
No Instituto Nacional de Ciências
do Espaço.

324
00:44:11,038 --> 00:44:13,872
Um centro de pesquisa ao norte daqui.

325
00:44:14,166 --> 00:44:18,877
Eles não queriam
do corpo de bombeiros.

326
00:44:19,963 --> 00:44:24,959
Não muito em si, mas...

327
00:44:25,344 --> 00:44:28,382
Ao mesmo tempo, houve
outra explosão aqui.

328
00:44:28,681 --> 00:44:34,235
10 quilômetros de distância,
uma montanha explodiu.

329
00:44:34,645 --> 00:44:38,719
Estranho, certo?

330
00:44:39,066 --> 00:44:43,106
Eu contratei alguém
para saber mais.

331
00:44:43,445 --> 00:44:45,801
E ele me enviou esta foto.

332
00:44:49,035 --> 00:44:52,426
Esta árvore está lá.

333
00:44:52,747 --> 00:44:56,741
Algo mudou
assim.

334
00:44:57,084 --> 00:45:00,282
Aqui está o plano do instituto.

335
00:45:00,587 --> 00:45:03,580
Ele está lá. Vamos.

336
00:45:07,761 --> 00:45:09,559
Vir!

337
00:45:14,101 --> 00:45:18,015
OK, mas não com esta roupa.

338
00:45:28,700 --> 00:45:32,410
Veja isso.

339
00:45:34,788 --> 00:45:36,268
Escolha o que você gosta.

340
00:45:38,960 --> 00:45:40,791
Qualquer coisa ?

341
00:45:41,879 --> 00:45:45,590
Não entrar em pânico. É um disfarce.

342
00:45:47,051 --> 00:45:49,088
Fantástico!

343
00:45:57,812 --> 00:45:59,086
Tenho até direito ao tratamento!

344
00:46:04,110 --> 00:46:06,705
Eu vou mudar.

345
00:46:27,217 --> 00:46:28,411
Eu pareço estranho?

346
00:46:31,346 --> 00:46:32,938
Sem chance.

347
00:46:38,019 --> 00:46:41,979
Está muito curto.
Minhas pernas estão frias.

348
00:46:42,315 --> 00:46:44,193
Você adora.

349
00:46:45,443 --> 00:46:47,639
Não, isso não é verdade.

350
00:46:53,367 --> 00:46:55,757
Ok, tudo bem.

351
00:47:14,640 --> 00:47:15,595
OLHE

352
00:47:16,849 --> 00:47:18,727
Estes são meus convidados.

353
00:47:27,902 --> 00:47:30,781
- Por aqui.
- Desculpe, senhor.

354
00:48:23,125 --> 00:48:25,002
Eu sabia que ele estaria lá.

355
00:48:32,801 --> 00:48:33,757
Espere!

356
00:48:40,809 --> 00:48:43,847
- Esta é a nave espacial?
- É isso.

357
00:48:44,688 --> 00:48:46,884
Então, toda essa coisa alienígena...

358
00:48:48,358 --> 00:48:50,270
Você acredita em mim agora?

359
00:48:50,653 --> 00:48:55,091
Espere. Você é realmente do futuro?

360
00:49:00,996 --> 00:49:01,951
O que foi?

361
00:49:20,432 --> 00:49:23,345
Eles nos encontraram.
É melhor irmos embora.

362
00:50:56,529 --> 00:50:58,360
Eu devo ser forte.

363
00:51:00,366 --> 00:51:02,834
Eu tenho que matá-lo.

364
00:51:20,845 --> 00:51:22,563
E agora?

365
00:51:46,662 --> 00:51:48,415
É isso?

366
00:51:51,918 --> 00:51:53,271
O que fazemos?

367
00:52:02,512 --> 00:52:04,343
É isso.

368
00:52:24,367 --> 00:52:25,960
Rapidamente !

369
00:52:29,831 --> 00:52:31,628
Faça alguma coisa.

370
00:52:33,877 --> 00:52:35,105
Não é isso.

371
00:52:41,884 --> 00:52:42,954
Esta criatura...

372
00:52:44,846 --> 00:52:46,838
não é Daggra.

373
00:52:48,057 --> 00:52:49,650
O que ?

374
00:52:50,685 --> 00:52:54,725
Algo está errado.
Não pode ser isso!

375
00:52:55,064 --> 00:52:57,818
Você não veio para isso?

376
00:52:58,109 --> 00:53:02,422
Não sei.
Os outros pareciam diferentes.

377
00:53:03,198 --> 00:53:07,715
O que fazemos?
Rápido, antes que nos levem.

378
00:53:13,917 --> 00:53:14,986
Não está tudo bem?

379
00:53:18,171 --> 00:53:22,643
Eu quero... ir para casa.

380
00:53:23,844 --> 00:53:25,562
O que ?

381
00:53:26,847 --> 00:53:30,443
Eu não. Foi ele.

382
00:53:50,036 --> 00:53:53,109
Ele entra em contato com o espaço?

383
00:54:04,092 --> 00:54:05,685
O que diabos foi isso?

384
00:54:12,934 --> 00:54:17,690
Ele está morrendo.

385
00:55:09,367 --> 00:55:11,039
Mizoguchi.

386
00:55:12,202 --> 00:55:14,319
Eu deveria saber disso.

387
00:55:14,580 --> 00:55:18,540
O punk da outra noite?

388
00:55:18,875 --> 00:55:23,189
Cale-se. Você é um homem morto.

389
00:55:23,547 --> 00:55:28,303
O que eu fiz com você?

390
00:55:28,677 --> 00:55:31,909
Você se lembra de 15 anos atrás,
em fevereiro?

391
00:55:32,973 --> 00:55:35,807
Não, de jeito nenhum.

392
00:55:36,101 --> 00:55:40,062
Você sequestrou meu amigo.

393
00:55:41,899 --> 00:55:44,778
Você era uma dessas crianças?

394
00:56:05,881 --> 00:56:08,157
- Fuja com suas coisas.
- Que é aquele?

395
00:56:10,720 --> 00:56:14,600
- Não se preocupe. Use seu relógio.
- Que ?

396
00:56:14,932 --> 00:56:16,843
- Claro !
- Eu só tenho um.

397
00:56:17,059 --> 00:56:20,655
Tudo ficará bem. Espere por mim
no carro.

398
00:56:38,289 --> 00:56:39,358
Ataque.

399
00:56:41,291 --> 00:56:42,725
Eu disse: “ataque”!

400
00:57:20,706 --> 00:57:23,062
Quem diabos é?

401
00:57:27,130 --> 00:57:28,404
Segurar !

402
00:57:30,758 --> 00:57:34,274
Tire tudo das minhas mãos.

403
00:57:35,513 --> 00:57:38,028
- Todos ?
- Eu disse tudo!

404
00:58:06,002 --> 00:58:09,313
- Está claro. Refogue.
- OK.

405
00:58:15,553 --> 00:58:19,069
Em direção ao centro da cidade.

406
00:58:21,393 --> 00:58:27,185
A velha deve conhecê-lo.
Se ela errar, machuque-a.

407
00:58:27,649 --> 00:58:28,798
Bom, senhor.

408
00:58:29,859 --> 00:58:33,170
Nós vamos colocar nossas mãos nele
esta noite.

409
00:58:33,488 --> 00:58:35,684
O chefe vem pessoalmente.

410
00:58:42,872 --> 00:58:48,744
Parece que os produtos
produtos químicos causaram a explosão.

411
00:58:49,212 --> 00:58:54,446
Muitos corpos
foram triturados.

412
00:58:57,178 --> 00:59:00,774
- Você está bem?
- O que aconteceu?

413
00:59:01,099 --> 00:59:03,853
Ele me deixou ir
e então explodiu.

414
00:59:04,143 --> 00:59:07,773
Acabei de ver na TV...

415
00:59:12,277 --> 00:59:14,188
Fique aí amigo!

416
00:59:25,039 --> 00:59:26,075
Miyamoto.

417
00:59:33,257 --> 00:59:36,489
- Você fez isso?
- Participei de brigas.

418
00:59:40,055 --> 00:59:45,574
Então era tudo verdade.

419
00:59:46,979 --> 00:59:50,859
Diga-me o que você está fazendo.

420
00:59:52,692 --> 00:59:55,605
Agora eu sei como você se sente.

421
00:59:56,989 --> 01:00:01,586
Deve ter sido difícil falar sobre isso.

422
01:00:16,007 --> 01:00:18,397
Eu vejo.

423
01:00:18,677 --> 01:00:24,151
Mas não é fácil de engolir.

424
01:00:25,017 --> 01:00:27,657
O que era essa criatura então?

425
01:00:27,936 --> 01:00:29,654
Não sei.

426
01:00:30,815 --> 01:00:36,493
Talvez eu devesse tê-la matado.
Eu errei o alvo?

427
01:00:36,903 --> 01:00:42,104
O que ela fez você dizer?

428
01:00:42,493 --> 01:00:44,166
“Eu quero ir para casa.”

429
01:00:44,412 --> 01:00:46,801
É isso.

430
01:00:47,080 --> 01:00:51,075
Espere um minuto.

431
01:00:51,419 --> 01:00:54,776
Eu ouvi algo
semelhante.

432
01:00:56,673 --> 01:01:01,510
Nas notícias?
Sim, é isso.

433
01:01:03,013 --> 01:01:09,124
Apresentadores em todos os lugares
que falam estranhamente.

434
01:01:09,561 --> 01:01:12,122
Agora é você.

435
01:01:12,398 --> 01:01:13,592
O que eles disseram?

436
01:01:13,815 --> 01:01:18,288
Estou tentando lembrar...

437
01:01:18,738 --> 01:01:23,130
- “Leve-me de volta para a porta”?
- “Leve-me de volta para a porta.”

438
01:01:23,492 --> 01:01:29,330
A nave-mãe voltou,
não é?

439
01:01:29,749 --> 01:01:32,025
Eles exigem seu retorno.

440
01:01:32,293 --> 01:01:36,207
O pequeno quer ir embora.

441
01:01:36,547 --> 01:01:42,100
Como uma criança perdida.

442
01:01:43,220 --> 01:01:48,056
Eles o mantiveram, então seu
enlouqueceram.

443
01:01:49,185 --> 01:01:50,698
Poderia ser isso?

444
01:01:50,936 --> 01:01:55,772
Ouvimos o pequeno
implore à nave-mãe...

445
01:01:56,150 --> 01:01:58,903
para invadir a Terra.

446
01:01:59,195 --> 01:02:02,950
Linda capa.

447
01:02:04,033 --> 01:02:07,470
Humanos se destacam
em mentiras.

448
01:02:07,870 --> 01:02:10,783
Principalmente os culpados.

449
01:02:12,749 --> 01:02:16,186
Eles logo passarão a culpa
no alienígena.

450
01:02:18,464 --> 01:02:21,059
Nós provocamos a guerra...

451
01:02:23,511 --> 01:02:25,229
nós, humanos.

452
01:02:25,471 --> 01:02:28,225
Se sim...

453
01:02:28,516 --> 01:02:32,305
vocês dois são
em lençóis sujos.

454
01:02:33,646 --> 01:02:35,238
É Mizoguchi.

455
01:02:36,357 --> 01:02:38,872
- Ele está tentando sequestrá-lo.
- O que ?

456
01:02:42,154 --> 01:02:43,986
Faz todo o sentido.

457
01:02:44,991 --> 01:02:47,790
Ele é um homem morto.

458
01:02:48,286 --> 01:02:49,401
O que você quer dizer?

459
01:02:49,620 --> 01:02:52,294
Mizoguchi mata o Daggra
e inicia uma guerra.

460
01:02:53,541 --> 01:02:57,012
Isso é bom.
Temos até amanhã, certo?

461
01:02:58,171 --> 01:03:02,006
- Descubra para onde ele está indo.
- Vai custar caro.

462
01:03:02,341 --> 01:03:05,812
O que você quiser.

463
01:03:10,766 --> 01:03:14,237
Eles estão lá. Saia por trás.
Pegue a moto.

464
01:03:14,688 --> 01:03:16,644
Nos vemos mais tarde.

465
01:03:19,233 --> 01:03:20,586
Você acreditou em mim?

466
01:03:20,818 --> 01:03:25,610
No meu trabalho, não confio
do que na aparência. Vá rápido.

467
01:03:49,222 --> 01:03:50,860
Ela está atrasada.

468
01:03:56,604 --> 01:03:58,276
O que é isso?

469
01:04:05,071 --> 01:04:07,028
Era do meu irmão.

470
01:04:15,331 --> 01:04:17,448
Você se arrepende de tudo isso?

471
01:04:18,584 --> 01:04:22,100
Eu realmente não tive escolha.

472
01:04:31,556 --> 01:04:36,187
Eu cresci nas ruas
do Continente.

473
01:04:37,604 --> 01:04:40,722
- Na rua?
- Sim.

474
01:04:42,400 --> 01:04:45,871
Nenhum lugar para ir.

475
01:04:48,365 --> 01:04:50,800
O nome do meu melhor amigo era Xi-Huan.

476
01:04:52,118 --> 01:04:54,075
Nós crescemos juntos.

477
01:04:56,539 --> 01:05:02,696
Para fazer os 400 movimentos, para roubar,
lute conosco...

478
01:05:07,426 --> 01:05:09,257
Um dia eu descobri...

479
01:05:11,638 --> 01:05:16,155
que todos os meus amigos
estava reunido.

480
01:05:17,310 --> 01:05:21,385
Eu estava com muito medo de morrer
para ajudá-los.

481
01:05:25,861 --> 01:05:29,537
Foi Mizoguchi.

482
01:05:32,492 --> 01:05:37,726
Ele os separou
e venderam seus órgãos.

483
01:05:40,750 --> 01:05:43,390
Xi-Huan foi um deles.

484
01:05:46,923 --> 01:05:51,635
Tenho perseguido Mizoguchi desde então.

485
01:05:53,347 --> 01:05:58,024
Não tenho outro objetivo senão matá-lo.

486
01:06:01,730 --> 01:06:04,643
Eu acredito que estamos
no mesmo barco.

487
01:06:10,781 --> 01:06:12,295
Estou com fome.

488
01:06:15,035 --> 01:06:16,754
E se comêssemos al dente?

489
01:06:16,995 --> 01:06:21,751
Este é o método certo.
Você quer dizer espaguete.

490
01:06:32,260 --> 01:06:34,377
Ei, não explodiu?

491
01:06:34,638 --> 01:06:36,948
Ah, isso...

492
01:06:39,100 --> 01:06:41,661
Esta é uma amostra grátis
de uma loja.

493
01:06:49,069 --> 01:06:50,503
Terapia magnética.

494
01:06:51,280 --> 01:06:53,112
Terapia magnética?

495
01:06:54,283 --> 01:06:57,674
Pirralho sujo!
Como você ousa?

496
01:06:58,704 --> 01:07:02,493
Como você explodiu
a garrafa?

497
01:07:02,833 --> 01:07:04,506
Ah, isso...

498
01:07:07,963 --> 01:07:10,033
Olhe para minha arma.

499
01:07:14,762 --> 01:07:16,993
Isso não é verdade.

500
01:07:28,943 --> 01:07:29,932
Você está atrasado.

501
01:07:30,152 --> 01:07:34,113
Nem mesmo obrigado?
Eu trabalhei duro.

502
01:07:34,449 --> 01:07:38,568
Eles vão ficar juntos
em uma plataforma de petróleo...

503
01:07:38,911 --> 01:07:41,824
um pouco antes do amanhecer.

504
01:07:42,123 --> 01:07:45,833
Por volta das 5h42
Este é algum material.

505
01:07:46,168 --> 01:07:48,160
Isso será suficiente?

506
01:07:48,796 --> 01:07:50,514
Tanta generosidade de repente?

507
01:07:50,756 --> 01:07:53,112
Malhar no ferro enquanto está quente.

508
01:07:53,384 --> 01:07:56,138
- Eu vejo.
- Estou indo. Eles estão atrás de mim.

509
01:07:56,429 --> 01:07:58,227
Na frente da loja também.

510
01:07:58,473 --> 01:08:00,987
- Chegaremos lá?
- Não se preocupe.

511
01:08:01,266 --> 01:08:04,464
deixei um presente
no carro deles.

512
01:08:06,105 --> 01:08:10,543
Tudo ficará bem. Volte e me veja
quando acabar.

513
01:08:10,901 --> 01:08:12,733
OBRIGADO.

514
01:08:21,620 --> 01:08:23,020
A vadia!

515
01:08:45,227 --> 01:08:46,263
Atrás de nós!

516
01:08:48,481 --> 01:08:50,438
Ela não deveria cuidar deles?

517
01:09:06,916 --> 01:09:08,110
Segure firme!

518
01:09:36,987 --> 01:09:40,538
O que é que você fez?

519
01:09:40,867 --> 01:09:42,061
Nada.

520
01:09:49,125 --> 01:09:52,721
Posso realmente mudar o futuro?

521
01:09:53,463 --> 01:09:57,777
É um pouco tarde para se preocupar com isso.

522
01:09:58,135 --> 01:10:01,208
E se morrermos?

523
01:10:01,513 --> 01:10:04,426
Não se preocupe.
Primeiro, teremos Mizoguchi.

524
01:10:04,725 --> 01:10:09,402
Então vamos trazer de volta o Daggra
para seus amigos em casa.

525
01:10:11,315 --> 01:10:16,185
Ainda falta um pouco de tempo
antes do amanhecer.

526
01:10:16,569 --> 01:10:17,763
Você tem razão.

527
01:10:18,030 --> 01:10:21,022
Tudo ficará bem.

528
01:10:24,619 --> 01:10:28,580
Se chegarmos lá,
o que acontecerá a seguir?

529
01:10:29,291 --> 01:10:30,963
O que você quer dizer?

530
01:10:31,209 --> 01:10:34,998
Se evitarmos a guerra...

531
01:10:35,797 --> 01:10:39,552
voltarei no futuro?

532
01:10:40,260 --> 01:10:42,650
Suponho que sim.

533
01:10:43,638 --> 01:10:45,914
Eu vejo.

534
01:10:49,269 --> 01:10:51,829
Sou eu quem sofre.

535
01:10:52,105 --> 01:10:55,576
estou morrendo
for three cents...

536
01:10:55,901 --> 01:11:00,532
and if all goes well,
my client disappears.

537
01:11:00,906 --> 01:11:04,661
- Você não sabe nada sobre isso.
- Você vai embora, eu sei disso.

538
01:11:04,993 --> 01:11:06,905
Não diga isso.

539
01:11:07,913 --> 01:11:10,667
Eu irei e te salvarei um dia.

540
01:11:11,833 --> 01:11:15,827
- I'll return the favor.
- Promises, promises.

541
01:11:16,672 --> 01:11:18,902
Mal posso esperar para ver isso.

542
01:11:21,009 --> 01:11:23,399
Eu voltarei. Está prometido.

543
01:11:37,734 --> 01:11:41,853
22 de outubro de 2002

544
01:12:24,782 --> 01:12:26,659
O que há de errado?

545
01:12:26,908 --> 01:12:30,458
O que está acontecendo com você?

546
01:12:35,918 --> 01:12:38,717
Quanto isso vale para você?

547
01:12:41,799 --> 01:12:45,713
Você está louco?

548
01:12:49,598 --> 01:12:54,195
Eu não vim para negociar.

549
01:12:56,355 --> 01:12:59,871
E quando você se dirige a mim
discurso...

550
01:13:00,192 --> 01:13:03,788
fale comigo em chinês.

551
01:13:07,491 --> 01:13:10,928
Tenho uma proposta a fazer a você,
velho.

552
01:13:12,622 --> 01:13:17,572
Em troca do que você deseja...

553
01:13:19,670 --> 01:13:25,507
por que não confiar em mim
controle do Japão?

554
01:13:30,556 --> 01:13:32,751
Eu não entendo.

555
01:13:34,310 --> 01:13:38,065
Isso não parece com você.

556
01:13:39,983 --> 01:13:43,260
Essa dureza...

557
01:13:49,158 --> 01:13:53,312
eu serei gentil...

558
01:13:54,163 --> 01:13:58,794
eu vou fingir
por não ter ouvido.

559
01:14:01,587 --> 01:14:06,947
OK, vou ficar com ele.

560
01:14:08,511 --> 01:14:10,503
Eu vejo.

561
01:14:11,597 --> 01:14:14,795
É uma pena.

562
01:14:44,673 --> 01:14:47,904
O que tudo isso significa?

563
01:14:53,056 --> 01:14:56,367
Você acha que pode escapar impune
assim?

564
01:14:56,684 --> 01:15:02,318
Meus amigos da China virão
encontrar você.

565
01:15:04,150 --> 01:15:09,021
Já considerei esse caso...

566
01:15:09,614 --> 01:15:14,405
e eu me sinto invencível
por enquanto.

567
01:15:20,875 --> 01:15:25,188
Eu queria te dizer o quanto
eu odiei...

568
01:15:29,092 --> 01:15:32,881
falar chinês.

569
01:16:25,815 --> 01:16:27,966
Faltam apenas duas horas para o amanhecer.

570
01:16:36,201 --> 01:16:37,920
Intrusos.

571
01:16:38,161 --> 01:16:39,958
O que ?

572
01:16:42,332 --> 01:16:44,972
Quem é esse garoto?

573
01:16:46,169 --> 01:16:50,846
Dois estranhos estão caminhando em sua direção.
Leve-os para o Píer 6.

574
01:17:30,255 --> 01:17:33,771
Onde fica o compartimento de carga?

575
01:17:35,594 --> 01:17:39,144
No final do corredor à direita.

576
01:18:04,331 --> 01:18:06,323
Bem-vindo.

577
01:18:08,252 --> 01:18:09,446
Eu tenho uma pergunta.

578
01:18:09,670 --> 01:18:12,230
Ao meu sinal, corra.

579
01:18:13,966 --> 01:18:16,720
Por que você quer essa criatura?

580
01:18:17,678 --> 01:18:19,270
Talvez eu não saiba de alguma coisa?

581
01:18:19,513 --> 01:18:23,143
Olhe com atenção.

582
01:18:29,481 --> 01:18:30,801
AGORA !

583
01:18:43,662 --> 01:18:46,655
- Vá em frente, eu te dou cobertura.
- Tudo bem.

584
01:19:30,709 --> 01:19:31,665
Onde você está, Milly?

585
01:19:35,298 --> 01:19:36,936
Droga.

586
01:19:43,055 --> 01:19:45,650
Seu melhor amigo...

587
01:19:47,309 --> 01:19:49,028
me trouxe uma boa quantia.

588
01:19:50,187 --> 01:19:52,418
Eu agradeço por isso.

589
01:20:12,919 --> 01:20:14,671
Vá em frente.

590
01:20:17,757 --> 01:20:18,951
Sr.

591
01:20:23,680 --> 01:20:25,671
O que vamos fazer a seguir?

592
01:20:52,458 --> 01:20:56,008
Ei ! Garoto de rua.

593
01:20:57,339 --> 01:20:59,295
Saia do seu buraco.

594
01:21:00,926 --> 01:21:03,315
Vamos conversar.

595
01:21:22,113 --> 01:21:24,753
Eu disse "saia", certo?

596
01:21:26,326 --> 01:21:27,806
A seguir, na cabeça.

597
01:21:33,458 --> 01:21:37,816
Cinco, quatro...

598
01:21:38,171 --> 01:21:39,524
Miyamoto!

599
01:21:40,089 --> 01:21:43,127
Você decide o resto, amigo.

600
01:21:43,426 --> 01:21:45,463
Três...

601
01:21:45,846 --> 01:21:47,962
Fique aí amigo!

602
01:21:49,266 --> 01:21:52,498
Dois...

603
01:21:54,145 --> 01:21:56,979
- Um...
- Milly, desça!

604
01:22:21,881 --> 01:22:24,271
Miyamoto!

605
01:22:26,470 --> 01:22:28,540
Miyamoto...

606
01:22:35,020 --> 01:22:36,295
O quê?

607
01:22:48,283 --> 01:22:49,956
Qual é o problema?

608
01:22:50,869 --> 01:22:52,507
Ele não está bem.

609
01:22:53,079 --> 01:22:57,632
Está ficando mais fraco a cada segundo.
Ele tem pouco tempo sobrando.

610
01:22:58,919 --> 01:23:01,275
Você conseguiu fazê-lo falar?

611
01:23:08,387 --> 01:23:12,620
É por isso que você está aqui.

612
01:23:14,143 --> 01:23:16,054
Ei ! Impertinente.

613
01:23:16,311 --> 01:23:20,385
Como funcionam suas armas?

614
01:23:24,153 --> 01:23:25,347
Dizer algo.

615
01:23:27,155 --> 01:23:29,624
Isso não vai te ajudar.

616
01:23:33,745 --> 01:23:36,465
Um pouco de paz e sossego, obrigado.

617
01:23:38,459 --> 01:23:42,009
Alguma mudança no navio?

618
01:23:45,382 --> 01:23:50,457
Se não podemos ajudar a nós mesmos
armas são lixo.

619
01:23:52,890 --> 01:23:54,882
Acabou.

620
01:23:58,020 --> 01:24:02,378
Se ele morrer, está tudo acabado.

621
01:24:05,152 --> 01:24:10,102
Em primeiro lugar, quem é você?

622
01:24:11,575 --> 01:24:14,852
Como você sabe de tudo isso?

623
01:24:24,254 --> 01:24:27,327
Conte-me tudo.

624
01:24:30,636 --> 01:24:33,390
Ele vai morrer.

625
01:24:36,475 --> 01:24:39,070
Então a guerra começará.

626
01:24:39,812 --> 01:24:41,882
Guerra?

627
01:24:42,607 --> 01:24:45,838
Ele deve retornar para a montanha.

628
01:24:46,152 --> 01:24:48,825
Para aqueles de sua espécie.

629
01:24:49,112 --> 01:24:51,502
Guerra, hein?

630
01:24:52,324 --> 01:24:54,475
Parece engraçado...

631
01:24:54,743 --> 01:24:56,462
e lucrativo.

632
01:25:04,462 --> 01:25:09,378
Mas eu vou salvá-lo.

633
01:25:18,142 --> 01:25:19,621
Você sozinho?

634
01:25:41,749 --> 01:25:43,307
Você realmente estragou tudo.

635
01:25:46,295 --> 01:25:50,369
Agora ele sabe onde encontrá-lo.

636
01:25:51,384 --> 01:25:52,658
O que você quer dizer?

637
01:25:57,599 --> 01:25:59,635
Você julgou mal meu amigo.

638
01:26:06,649 --> 01:26:09,403
Quem ela chama de namorado?

639
01:26:51,402 --> 01:26:54,793
O que está acontecendo?

640
01:26:55,949 --> 01:26:58,304
Eu posso ver as balas.

641
01:27:00,954 --> 01:27:03,344
Vamos pegar o helicóptero.

642
01:27:06,251 --> 01:27:07,366
Com seu piloto.

643
01:27:17,971 --> 01:27:19,963
Fique onde você está.

644
01:27:24,686 --> 01:27:27,406
Uma morte lenta está reservada para você.

645
01:27:32,193 --> 01:27:33,673
Vamos.

646
01:28:04,685 --> 01:28:06,641
Avançar.

647
01:28:19,491 --> 01:28:21,289
Milly!

648
01:28:29,543 --> 01:28:32,456
- Onde você está?
- Não faço ideia.

649
01:28:32,754 --> 01:28:35,747
Suba as escadas.
O heliporto fica no telhado.

650
01:28:36,466 --> 01:28:37,979
OK.

651
01:28:50,230 --> 01:28:52,665
- Você está aí?
- Não há saída.

652
01:28:53,400 --> 01:28:54,799
Olhe novamente.

653
01:29:42,782 --> 01:29:44,614
O amanhecer está aqui.

654
01:29:49,623 --> 01:29:50,773
Droga.

655
01:30:04,055 --> 01:30:08,368
Ele vai morrer.

656
01:30:14,607 --> 01:30:16,916
Não há mais nada a fazer.

657
01:30:18,569 --> 01:30:22,324
Nunca chegaremos lá.

658
01:30:25,868 --> 01:30:29,339
Eu sabia que não mudaria
nunca o futuro.

659
01:30:29,663 --> 01:30:32,497
Idiota! Não é a hora
chorar.

660
01:30:35,127 --> 01:30:37,881
A culpa é minha.
Eu não tenho utilidade.

661
01:30:43,385 --> 01:30:49,144
Quer saber, Miyamoto?

662
01:31:07,118 --> 01:31:12,035
Eu queria ajudar você.

663
01:31:13,124 --> 01:31:15,240
Ouça, garotinha estúpida.

664
01:31:17,753 --> 01:31:19,984
Você foi incrível.

665
01:31:20,256 --> 01:31:24,011
Chegue lá sozinho.

666
01:31:27,513 --> 01:31:32,873
Você pode fazer isso. Eu sei isso.

667
01:31:33,269 --> 01:31:36,580
Não desista!

668
01:31:41,902 --> 01:31:44,053
Eu estou com você.

669
01:31:57,835 --> 01:31:59,507
Droga.

670
01:32:06,427 --> 01:32:07,986
-Millie!
-Miyamoto!

671
01:32:14,602 --> 01:32:17,561
Chegaremos lá de helicóptero.

672
01:32:25,321 --> 01:32:29,440
Tão perto, mas já tão longe.

673
01:32:42,088 --> 01:32:44,523
Espero que seja sólido.

674
01:33:01,023 --> 01:33:02,855
O que você está murmurando?

675
01:33:08,282 --> 01:33:09,601
Para quem você vai ligar então?

676
01:33:11,743 --> 01:33:13,381
A cavalaria.

677
01:34:50,926 --> 01:34:54,681
Isso dói.

678
01:35:01,895 --> 01:35:03,851
Não se mova!

679
01:35:06,024 --> 01:35:09,904
Você estragou tudo.

680
01:35:12,114 --> 01:35:14,309
Mas aí você vai morrer.

681
01:35:18,621 --> 01:35:21,500
Adeus, filho dos esgotos!

682
01:36:58,638 --> 01:37:00,390
O que foi?

683
01:37:03,809 --> 01:37:06,278
O Daggra, suponho.

684
01:37:28,918 --> 01:37:30,351
Um navio disfarçado?

685
01:41:22,986 --> 01:41:24,943
Acabou.

686
01:41:26,823 --> 01:41:28,815
Eu imagino.

687
01:41:40,838 --> 01:41:45,037
Chega de guerra, espero.

688
01:41:47,428 --> 01:41:49,419
Tenho certeza disso.

689
01:41:54,769 --> 01:41:59,002
Eu me pergunto
se Xi-Huan me perdoou.

690
01:42:01,192 --> 01:42:04,902
Ele está grato a você.

691
01:42:18,125 --> 01:42:22,040
O que eu faço agora?

692
01:42:27,885 --> 01:42:32,915
Precisa de um assistente?
Sou inteligente e prestativo.

693
01:42:34,850 --> 01:42:38,891
- Posso até aprender a cozinhar.
- Estou morrendo de fome.

694
01:42:39,730 --> 01:42:43,167
- Poderíamos comer al dente.
- Eu te disse que não era...

695
01:42:45,987 --> 01:42:48,455
Você disse isso de propósito, certo?

696
01:42:53,077 --> 01:42:54,590
Garoto mau.

697
01:43:25,443 --> 01:43:28,277
-Miyamoto.
- O que mais?

698
01:43:32,408 --> 01:43:35,162
O que está errado?

699
01:43:38,247 --> 01:43:41,479
Acho que vou sair de novo.

700
01:43:41,793 --> 01:43:44,866
Você está rindo. Não vá embora ainda.

701
01:43:45,171 --> 01:43:47,970
Você já está me deixando?

702
01:43:50,259 --> 01:43:51,932
Desculpe.

703
01:43:52,887 --> 01:43:55,846
- É um lixo.
- Você está arrependido?

704
01:44:00,812 --> 01:44:03,201
Você realmente tem que sair?

705
01:44:15,160 --> 01:44:16,832
Miyamoto.

706
01:44:22,334 --> 01:44:25,213
OBRIGADO.

707
01:44:33,511 --> 01:44:35,742
Espere um segundo...

708
01:44:48,777 --> 01:44:51,291
Você realmente foi embora?

709
01:44:55,617 --> 01:44:58,495
Não vamos comer al dente?

710
01:45:29,902 --> 01:45:32,940
Eu não tenho um trabalho para você.

711
01:45:36,115 --> 01:45:39,028
Eu vim conversar.

712
01:45:52,924 --> 01:45:57,761
Depois de tudo que eu te ensinei...

713
01:45:58,472 --> 01:46:00,543
Sinto muito.

714
01:46:01,100 --> 01:46:03,979
Sem arma, quem é você?

715
01:46:05,228 --> 01:46:07,025
O que você vai fazer?

716
01:46:09,316 --> 01:46:12,195
Eu tenho que encontrar algo
novamente.

717
01:46:15,114 --> 01:46:20,712
Tome cuidado. Você fez muito
de inimigos.

718
01:46:22,371 --> 01:46:23,963
Eu sei.

719
01:46:25,040 --> 01:46:26,996
Obrigado por tudo.

720
01:47:31,106 --> 01:47:33,416
Eu me pergunto
se ela voltasse em segurança.

721
01:49:10,831 --> 01:49:13,107
Eu te paguei de volta. Milly.

722
01:49:23,094 --> 01:49:25,689
Eu irei e te salvarei um dia.

723
01:49:25,972 --> 01:49:29,443
- O que você está olhando?
- Nada.

724
01:49:30,226 --> 01:49:34,015
- Vou retribuir o favor.
- Promessas, promessas.

725
01:49:35,314 --> 01:49:38,273
Estou ansioso para isso.

726
01:49:41,154 --> 01:49:43,111
Eu voltarei. Está prometido.

727
01:49:44,449 --> 01:49:48,409
Então você está de volta em segurança.

728
01:50:50,390 --> 01:50:52,063
Boa sorte.

729
01:51:07,866 --> 01:51:09,822
Missão cumprida.

730
01:51:10,076 --> 01:51:15,198
Estabeleci contato com o alvo
sem ser descoberto.

731
01:51:16,499 --> 01:51:19,617
Sem efeito no relatório
espaço-tempo.

732
01:51:22,756 --> 01:51:26,511
Estou a caminho.

733
01:51:40,190 --> 01:51:41,988
Garoto mau.